Българските преводи и преводачи на Юджин О`Нийл

Автори:
Страници: 183-208
DOI: https://doi.org/10.54664/TCQO1134

Резюме:

Юджин О`Нийл (1888–1953), основоположник и реформатор на американската драма, е автор на 49 завършени произведения, включително едноактни миниатюри, трагедии и една комедия (Богард „Introduction“ vii). У нас са издадени една едноактна пиеса и две трагедии, последната през 1971 г. Неиздадени са (пре)преводите на още девет заглавия, като при повечето водеща е била сценичността. Целта на настоящото изследване е да представи в хронологичен ред българ- ските преводи на произведения от Юджин О`Нийл, както и преводачите с подчертан принос. Стремежът при подбора на примери е те да са показателни за основните теми и мотиви в творчеството на О`Нийл. Постановъчната история на театралните текстове е засегната, доколкото обяснява характерно особености на преводите.

Ключови думи:

Юджин О`Нийл, български преводи, теми и мотиви, акуратност на превода

Изтегляне